ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
В ЭТО ЖЕ ВРЕМЯ ГОД НАЗАД
Как дела, Пейтон?
Репетирую. Сегодня командные дебаты.
И о чем спорите?
Защищает ли первая поправка агрессивные высказывания.
Сложная тема. На какой вы стороне?
Скажут, когда придем. Надо готовиться ко всему.
Сложно отстаивать то, во что не веришь?
Я верю, что надо выиграть дебаты.
Я бы так не смог.
Да, ведь ты лучше меня.
Ты изменишь мир, Пейтон.
- Откуда ты знаешь? - По тебе вижу.
После твоей колонки в студенческой газете
в столовой появились полезности, вроде кусочков киви.
В них куча витамина С.
Ты столько всего делаешь,
что сам не замечаешь, насколько ты особенный.
Давай. Подыши со мной. Это тебя успокоит.
Четыре вдоха, четыре выдоха.
Медленно и глубоко.
Один.
Два.
Три.
Четыре.
Станешь нервничать — найди взглядом меня.
Я буду в первом ряду.
- Будешь сидеть и скучать? - Глядя на тебя я не скучаю.
И подыши еще разок.
Один.
Два.
Три.
Четыре.
СЕГОДНЯШНИЙ ДЕНЬ
Еще секундочку, Пейтон.
Благодарю за терпение.
- Привет. - Привет.
Удачи тебе. У тебя важный день.
У всех нас. Знай, что я всегда за тебя,
и выброси уже из головы эту Инфинити.
- Ладно. - Ты, я, Джеймс.
Во всем мире лишь мы знаем про Инфинити.
Ну и бабуля. Но я на 100% уверена,
что мы сохраним тайну без всяких проблем до конца кампании.
Хорошо. Спасибо. Рад слышать.
Вперед, тигр.
Мы с тобой во всем.
Они вас ждут.
Приятно снова Вас видеть, мистер Хобарт,
хотя хватило бы и телефонного звонка.
Я решил, что тут нужна личная встреча.
Мягко говоря, моя ситуация немного изменилась.
Я стал единственным наследником состояния моей семьи.
После смерти отца я получу несколько миллиардов
и стану одним из богатейших людей в стране.
Что ж, чудесная новость.
Поздравляю.
Приняли ли Вы решение касательно нашего предложения?
Вы о предложении заплатить за мой прием в Гарвард?
Мы смотрим на это иначе.
Просто так это всегда делается.
Мы, пожалуй, престижнейшее образовательное заведение в мире.
И точка.
Цену диплома Гарварда не выразить в деньгах.
Понятно.
Ого.
На этот раз вы реально облажались.
Прошу прощения?
Если бы вы просто приняли меня, а не...
...вымогали, вы бы получили в десять раз больше.
Не поймите меня неправильно,
я хочу, чтобы тут было здание с моим именем.
Метрах в 500, на северном берегу реки Чарльз.
Там я заложу свою президентскую библиотеку.
Когда стану рядовым гражданином после второго срока.
А на второй срок я изберусь легко.
Видите ли, господа, я стану президентом США.
Я не хочу впечатлить вас или как-то торопить события.
Я констатирую факт.
Однажды я стану президентом, ведь меня ничто не остановит.
Кстати, меня приняли в Йель, Стэнфорд и Принстон
без всяких схем и покупки зданий.
Так почему бы не пойти туда?
Этот вопрос я должен задать вам,
ведь выбор будет за вами.
В политике главное не программа, человека выбирают по его истории.
А я хочу рассказать историю о своей учебе в Гарварде.
Если не возьмете меня исключительно за мои заслуги,
то история будет о том, как Гарвард мне отказал.
И я расскажу ее на открытии своей дорогой библиотеки в Пало-Альто.
Или в Принстоне. Или в Нью-Хейвен.
Я серьезно. Выбор за вами. Решайте, о чем будет моя история.
Честно скажу, мне нравятся все варианты.
Итак, у меня хорошие новости.
Напоминаю: единичный опрос, малая выборка,
в итоге огромная погрешность в полученных данных.
Всё еще много неопределившихся, так что есть неясность
и очень длинные «хвосты».
Крис, понятно. Ты не ясновидящая.
Я не ясновидящая. Точно.
Итак, по данным опроса всех студентов,
у нас отрыв в 9 пунктов.
Кажется, сейчас будет «но».
Да. Точно.
Но если взять тех, кто пойдет на выборы,
отрыв падает до двух пунктов.
Это в пределах погрешности,
но есть проблема: тревожные тренды.
После смерти Ривера и твоего вступления в гонку,
мы теряли по процентному пункту каждые два дня,
если тренд сохранится...
К выборам Пейтон будет впереди.
Что-то не вижу тут хороших новостей, Крис.
Дайте-ка подумать.
Я участвую в выборах не ради унижений, Астрид.
- Надо переманить сомневающихся. - Мы уступаем... мужику.
Скучному, богатому, белому мужику.
Ты понимаешь, как это унизительно?
Понимаю, Скай.
Так разозлись уже, а не сиди за столом, глядя на всё это.
Ты не хочешь победы. Ты хочешь не проиграть, люди это чуют.
Трудно восхищаться кандидатом, который безобиднее гуппи,
понимаешь меня?
Покажи, что хочешь победить.
- Придумай что-то. - За что его любят?
Что говорят данные?
Около 60% респондентов отмечают позитивный настрой,
70% винят Элис в измене...
Надо его убить.
Перебор?
Боже, Скай. Такими вещами не шутят.
А кто шутит?
Это опасный мир, людей пачками убивают.
- Ты больна. - А ты ужасный кандидат.
Да, не ты меня выбрала в напарницы, а Ривер.
Два поколения назад этому помешало бы то, что я черная.
Одно поколение назад — то, что я лесбиянка.
И когда он меня позвал, я согласилась, так как сразу поняла:
теперь мое время пришло.
Для меня это исторический момент.
Победа на выборах будет исторической и значимой для многих людей,
которые не видели во власти тех, кто был бы похож на них.
Вот на что я согласилась.
А не на то, чтобы быть на побегушках у унылой богатенькой девки,
которая поспешила сдаться,
так как не очень-то хотела победить.
Не нравятся мои идеи? Ладно.
Я просто накидываю варианты, стараюсь мыслить нестандартно.
Если хочешь продавать булочки или мыть машины,
думая, что это принесет победу, так вперед.
Простите, вы тут работаете?
Аппарат съел мои деньги.
И что?
Я положил 20 долларов на карту, а она не читается.
Я сунул ее еще пару раз, и теперь...
Да? А мне плевать, маленький ублюдок.
Научись читать!
Возврата денег нет.
Не нравится — ищи другие автоматы, мелкий нытик.
Рикардо?
Я Эндрю, можно тебя на секунду?
Нет, у меня уже был перерыв.
Я насчет Инфинити.
Думаю, ее бабушка пытается ее убить.
Стой, чего?
Ну или по крайней мере сделать и оставить ее больной.
Зачем это ей?
Ради внимания. Ради денег.
Слышал о делегированном синдроме Мюнхгаузена?
Да.
Правда слышал или не знаешь, что это?
Ладно, я не знаю, что это.
Ты заметил, что Инфинити с бабулей вечно путешествуют за чужой счет?
В Диснейленд, в «Молл оф Америка».
Я думал, это из-за ее рака.
А я думаю, что у нее нет рака.
Так что, Инфинити врет?
Нет, она наверняка не знает, что происходит.
Вы это не обсуждали?
Да нет.
Большую часть времени у нее особо ничего не болит,
только когда она проходит курс в больнице,
или бабушка ставит ей уколы.
Потом ей очень плохо пару дней.
Даже целоваться нельзя
или сексом заниматься.
Стой. А ты как об этом узнал?
Ты сам-то не врешь?
Просто я ее люблю.
Не парься, чувак.
Мне такие клевые усы не отрастить.
Я ей не нужен.
Так что ты должен что-то сделать.
Ты ее парень, ты должен защищать ее.
Инфинити в опасности. Она не знает, что происходит.
Ее бабуля, этот тип Пейтон — все ее используют.
И что же мне делать?
Убить их?
А ты сильно ее любишь?
Мистер Пейтон. Тут для вас письмо.
ГАРВАРД ПРИЕМНАЯ КОМИССИЯ
Это из Гарварда.
Меня взяли!
Привет, Томас. Элис дома? Машина у крыльца.
- Она в спальне. - Хорошо.
Почему ты здесь?
Ты не должен приходить.
Не надо.
Я понимаю.
Надо поговорить.
И давно это длится? С нашего разрыва?
Нет. Дольше.
Давно.
Что важнее: поезд, машинист или рельсы?
Не знаю. Поезд?
Поезд — внешняя картинка, красивая и мощная.
Машинист ведет поезд туда, куда надо.
Но поезд и машинист — бесполезные букашки,
если нет рельсов.
Я поезд, вы с Макафи — машинисты,
но есть же план, Джеймс.
План — это рельсы, так?
Он приведет нас в Белый дом. Нам надо выиграть выборы,
мне надо попасть в Гарвард,
а моя школьная любовь должна стать первой леди.
А вы срываете весь план.
И как нам работать вместе 30 лет, когда ты можешь трахнуть мою жену?
Я люблю твою девушку.
Я понимаю, да.
Понимаю, каково быть планетой в моей солнечной системе.
Я же кандидат, так?
Я на переднем плане, с трибунами, деньгами и девушкой,
а у тебя этого нет.
У тебя есть идеи, ты позади меня.
Ведь там твое место, ты сам признал.
Тебе не быть мной. Не пытайся. Ты должен остаться собой.
Я думал, ты это понял и принял.
Так и есть.
Но я люблю ее.
Что дальше?
Не знаю. Займись кампанией.
Кстати, меня в Гарвард взяли.
Боже мой.
Ты такой сексуальный.
Иди сюда.
Погоди, я туфли сейчас...
Вот так.
Как-то это странно.
Что ты такое говоришь? Это же твоя идея.
Знаю. И это очень сексуально.
Просто как-то гадко, что это бабулина камера.
- Возьмем мой телефон. - Нет.
Нельзя снимать секс на телефон.
- Не называй это так. - Ну ладно, любовь.
Если снимешь любовь на телефон — это смогут просмотреть.
Фейсбук,
правительство
и какие-нибудь русские.
А так... никто не увидит.
Лишь мы с тобой сможем наслаждаться этим.
Черт!
- Эта хрень зажевала пленку! - Продолжаем. Давай.
- Может, на эту записать? - Нет!
Нет!
Это же съемки наших путешествий.
Понимаешь?
Бабуля хочет иметь как можно больше воспоминаний обо мне.
Когда я умру.
Вот тут мы брали Рэя с собой в Сады Буша.
Хочу посмотреть.
Не сажай батарею, Рэй.
Подожди, пока не зайдем в парк.
Эй!
Хватит вести себя, как большой, глупый ребенок.
Два, один, поехали.
Спасибо, Боб и Вики.
С нами Инфинити Джексон,
отважная девушка, впервые приехавшая в Сады Буша,
благодаря благотворительной акции бригады новостей 13-го канала.
Инфинити, ты особенная девушка, раз тебе подарили поездку
в Солнечный штат.
Что хочешь сегодня сделать?
Не знаю.
Ты хочешь увидеть жирафов.
Я хочу увидеть жирафов!
Класс, отлично.
- Инфинити, ты такая отважная. - Я так тебя люблю, бабуля.
Что скажешь другим детям, страдающим лейкемией?
Я хотела... Ой...
- У меня нет лейкемии. - Ой.
Я думал...
- Выключи камеру. - Да. Давай еще раз.
Прости, дорогая.
А какой у тебя тип рака?
Нет! Извините-ка. Мы закончили.
Продюсер сказал, у нее лейкемия. Я не знал.
- Мне так сказали. - Как можно пытать ребенка?
Вы заставляете ребенка в прямом эфире говорить вам,
какой у нее тип рака.
Больной придурок.
- Ты снял, Рэй? - Мы не в эфире.
- Это же запись. - Нет.
Дай это сюда.
Конец. Интервью окончено. Мы уходим.
У нас же весь день расписан.
Это лишь часть. Целый ряд мероприятий.
А мы идем смотреть гребаных жирафов.
Давайте всё уладим и отлично проведем день.
Отвали, жопоглот!
Инфинити, так нельзя!
Хочу виноградный сок, Рэй. Живо!
Какое у меня в тот день было плохое настроение.
На эту записывать нельзя.
Я поищу другую.
ПОЕЗДКА В САДЫ БУША
Черт.
Бум.
Ты поправилась с тех пор, как Ривер вынес себе мозги.
Папа, нельзя мне такое говорить.
Ты стала медленнее. Ни одного сета не выиграла.
Я помочь хочу.
Я не про вес, я про Ривера.
Я еще не оправилась.
Знаю. Я оплачиваю психотерапевта четыре раза в неделю.
Суицид — крайне травматичное событие для тех, кто остался.
Особенно внезапный.
Даже записки не оставил.
Ты себя винишь?
- Нет. - А надо бы.
Я не говорю, что это твоя вина. Но допусти, что это так.
Пойми, в чем могла быть твоя вина. Перебирай всё подряд.
Я никак не подталкивала Ривера к суициду.
Может, ты была с ним холодна? У тебя такое бывает.
Ривер был чувствительным мальчиком. Почти что гомиком.
Твой холод мог вызвать неуверенность.
Не стану это слушать.
Это же комплимент.
Что я холодная?
Холод — это хорошо. Холодные в итоге побеждают.
Всё, что есть в твоей жизни, — итог ледяной решимости.
Но ты почему-то восстала против этого. Потому и не взяла ни одного сета.
- Потому и выборы в школе проигрываешь. - Я на 10 пунктов впереди.
Это пока. Тот парень, с которым ты борешься,...
он настоящий политик.
Хочешь обойти его — используй холодность на всю катушку.
Ты сможешь делать то, о чем и подумать не могла.
Спишемся.
Ты что, давно не ел?
Лютер подключил кабельное, теперь мы раз в неделю постимся.
- С братом поделись. - Спасибо.
Быть бедным — ужасно.
Знаю. Я была бедной.
Не считай это подачкой.
Я вас люблю, но отец прав, вам нужно созреть.
Миру надоели белые мужчины с привилегиями.
Они никогда не надоедят миру. Отсюда и все привилегии.
Что-то я упустила в вашем воспитании.
Эта вынужденная нищета — второй шанс для нас с вашим отцом
вырастить вас нормальными.
А если мы так не выживем?
Урок усваивается лучше всего, когда на кону стоит всё.
Ты вызвал еще одну проститутку?
Нет!
А ты какого хрена пришел?
Из-за ряда событий последних дней
у нас с вами общий враг.
Полагаю, наша общая цель — уничтожить его. Жестоко.
Это Пейтон.
Я люблю его девушку.
Я его ненавижу и знаю, как сорвать его кампанию
и уничтожить его самого.
Отличная задница.
Кто вы?
Я брат Пейтона.
Чувак, я тоже... Я тоже его брат.
Кто вас впустил?
Ваша служанка.
Слушай. Мы хотим помочь.
Один близкий к нему человек сообщил нам,
что завтра вечером он объявит о важной инициативе.
Тебе надо опередить его.
Объявить о ней раньше него
и вывести его из себя.
А вам это зачем?
Поверь.
Мы ненавидим Пейтона сильнее, чем ты.
Давай, шагай еще. Задница просто огонь.
Скай, дуй ко мне.
Гвинейского гельминта можно побороть очень быстро,
и это можем сделать мы с вами.
Гвинейский гельминт — паразит, разрушивший жизни
миллионов людей в Африке.
Лишь потому, что у них нет доступа к чистой воде.
Если выберете меня президентом,
обещаю, что наша школа будет лидером
в том, чтобы стереть эту скверну с лица земли.
ОСТАНОВИМ ГЕЛЬМИНТА!
Извини, а как это связано с нашей школой?
Что, прости?
Пьер, ты серьезно?
Не будь сраным эгоистом.
Надо привлекать внимание, собирать деньги.
В этом вся проблема.
Каждого волнуют свои привилегии,
никто не знает, что эта болезнь поразила 3,5 миллиона человек
лишь за прошлый год.
Двадцать пять.
Прошу прощения?
Этот червь поразил 25 человек за прошлый год.
А 3,5 миллиона — в 1986 году,
и Джимми Картер, выйдя на пенсию, занялся его уничтожением.
Ты о чем вообще?
Это тебя надо бы спросить.
С чего ты именно сегодня подняла эту тему?
И почему выбрала именно эту тему?
И откуда у вас левые данные, которые вы даже не проверили?
Ой, я знаю откуда. Они были у Джеймса на компьютере.
Жди звонка из студенческой газеты...
расскажешь им про грязные кампании и кражу программы оппонента.
И что тебе не хватило ума понять, что это липа.
Тебе ведь плевать на школу, Астрид. Ты хочешь лишь победить меня.
Пошел ты, Пейтон.
Вот это настрой!
Если вас волнуют реальные проблемы,
приходите в актовый зал после уроков. Спасибо.
Тоже приходи. Увидишь серьезную кампанию.
Я же говорила, что этот червяк — полная фигня?
Всем привет.
Спасибо, что пришли.
Выключите свет.
Вам знакомо это здание.
Старый видеосалон в молле «Пасео-Вьехо».
Он пустует больше года.
До него отсюда около километра.
Джеймс, глава моего штаба
и человек, которого я считаю, пожалуй, лучшим другом,
заметил, что в торговом центре новый арендатор.
Оружейный магазин.
До него меньше восьми кварталов.
У них в продаже есть такие же револьверы «Ремингтон»...
...как тот, с помощью которого мой друг Ривер Баркли лишил себя жизни.
Вот что мы знаем:
каждый день в стране происходит 3470 попыток самоубийства
среди учеников 9-12 классов.
Наверняка сейчас здесь есть те,
кто боролся с депрессией или ощущением безнадеги
и у кого были мысли о суициде.
Известный факт: одно лишь наличие оружия в доме
в пять раз повышает риск того, что ребенок совершит суицид.
Как и у Ривера, у них... не будет второго шанса.
Я спросил у владельца этого оружейного магазина,
Терренса Вудса, нормально ли это...
открывать оружейный рядом со школой.
Он резонно заметил, что соблюдены все нормы
калифорнийского закона 1995 года о Школьных зонах без оружия,
по которому нельзя продавать оружие в 1000 метров от школ.
Я спросил: можно ли убрать из его магазина это оружие?
Но ответ был не нужен. Я и так знал:
мистер Вудс не уберет оружие.
Даже закон штата не уберет оттуда оружие.
Я решил убрать его сам.
Я купил всё его оружие. Джеймс, офицеры.
Я сдам всё это оружие
полиции округа Санта-Барбара,
откуда его передадут в металлоплавильный цех в Карпинтерии
и переплавят в стальную арматуру, из которой Даллас Вайнтрауб
создаст абстрактную скульптуру на тему вооруженного насилия в США.
Ее покажут в июне в галерее ForReal в рамках ежегодной ярмарки искусств.
Спасибо, Даллас.
У меня в руках лист для сбора подписей тех,
кто готов пойти через неделю на пикет к мэрии,
заявить мэру Санта-Барбары, что 1000 метров — это мало,
и потребовать рассмотреть закон Ривера:
доля прибыли от продажи оружия
должна идти на предотвращение суицидов.
Давайте вместе сделаем так, чтобы трагическая смерть Ривера
стала последней для нашей школы.
Спасибо, что пришли.
Жопа не горит?
Нет, а что?
Просто Пейтон отшлепал тебя перед всеми учениками школы.
Он тебя порвал.
Большое спасибо.
Кто там?
Кто ты и что тебе надо в моем доме?
Я Рикардо.
У меня кое-что есть.
Видеокассета.
Может помочь с выборами.
Какого черта?
Пейтон думает, я совсем дура? Я уже один раз купилась.
Слушай, я компромат принес.
Зачем?
Я люблю Инфинити, а этот гад ее просто использует.
И что на кассете?
Сперва покажи соски.
- У тебя травма мозга или что? - Нет!
Ну или дай мне пару своих трусов.
Ладно.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Алло?
Слушаю.
Простите, что?
Так, спокойно и без суеты. Мы не знаем, что на кассете.
Так, но что это за кассета?
Журналистке школьной газеты показали запись,
как Инфинити оскорбляет геев.
И как?
Мы не знаем.
Просит прокомментировать перед публикацией.
Как комментировать, не зная, что там?
Что вам принести?
Просто сидеть нельзя, надо заказать.
Три порции ничего. Дайте нам три ничего.
Большое спасибо.
Замять тему не выйдет.
У того человека осталась копия, он ее в любом случае опубликует.
Что за человек? Кто показал ей запись?
Наверняка Астрид.
Сраная Астрид, я ее убью!
Надо узнать, что на кассете.
Есть какая-то запись, где ты оскорбляешь геев.
Ты знаешь, о чем речь?
Простите, вы в курсе, который час?!
Тихо. Хватит вашего бреда. Что ты там сказала?
- Не знаю, о чем ты. - Ты врешь.
Ты что-то сказала. У них есть улики. Что там?
Как он мог так со мной поступить?
Кто?
- Рикардо. - Что еще за Рикардо?
Слушай, ночь на дворе.
Тихо, бабка! Что ты там сказала?
Я не хотела.
Мы были в Садах Буша, было так жарко...
Нашла! Уже выложили.
Она сказала «жопоглот».
Назвала гея-репортера жопоглот.
Вот чёрт!
Спасибо, Инфинити, всему конец, ты понимаешь? Всему конец!
Пейтон?
- Алло? - Между нами всё кончено.
Понимаешь?
Что? Что кончено?
Детка, ты о чем?
Ты меня предал.
- В смысле? - Я тебе не верю, Рикардо.
Я ухожу от тебя, всё кончено.
Всё кончено.
Всё... кончено.
Я же хотел тебя защитить.
Привет.
Взял у Томаса напиток для тебя.
Я видела запись.
Всё серьезно?
По данным опроса, разрыв вырос до 17 пунктов.
Астрид впереди.
Не знаю, что делать.
Мы проиграем.
Я хочу вернуться и помочь тебе,
но я не вынесу новых унижений.
Ничего больше не хочешь сказать?
Я одержим Ривером.
Не в привычном негетеронормативном смысле.
Он научил меня чувствовать. У него был талант.
Я люблю тебя. Очень люблю.
Но не могу забыть его. Я обращаюсь к нему,
когда мне нужен совет.
- Не спрашивал, как быть теперь? - Нет.
Точного ответа не будет. Лишь что-то поэтичное, мудрое.
Или игра на пианино.
Это всё?
Думаю, да.
Знаешь, почему люди так реагируют на такие вещи?
Просто им нужен лидер.
Нужно лишь показать им, что с тобой всё еще безопасно.
И голоса тут же вернутся.
Но как? Времени уже нет.
Не знаю.
Но...
Я люблю тебя.
И знаю, что для школы и мира будет хорошо, если ты победишь.
У тебя есть я.
Я твоя. С этого дня и навеки.
Ты единственная, кто меня понимает.
Да, еще у Инфинити нет рака. Она притворяется.
СКАЙ: КАК КРУТО! ТЫ СНОВА ВПЕРЕДИ!
ЖЕНЩИНА-ПРЕЗИДЕНТ! КАК ЖЕ КРУТО! ЖОПОГЛОТ!
КАМЕРА 2 ТЕННИСНЫЙ КОРТ
Боже! Как ты сюда вошел?
Ты обещала защитить меня.
Инфинити со мной не говорит. Она ненавидит меня.
Может, она просто злится.
Это пройдет.
Боже, с кем еще ей дружить-то?
У меня есть деньги.
Она — всё для меня.
Ты лишила меня моего солнца!
Сегодня без секса.
После липосакции всё болит.
Это ты разбила стекло? И заляпала кровью ковер перед уходом?
Не знаю. Не помню.
Астрид?
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич